日本語で読めるクルイロフ作品

NHK ラジオ まいにちロシア語 2015年 01月号 [雑誌]
	NHK出版 2014-12-18 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

　先月のNHKラジオ「まいにちロシア語」応用編で扱われたクルイロフの作品が気になったので、日本語で読めないのか探してみたよ。


　そしたら岩波文庫から、『完訳クルイロフ寓話集』というそのものズバリの一冊が出ていた。が、もう古本でしか買えなかった。
　と言う訳でAmazonでポチッとな。



　この『完訳クルイロフ寓話集』は岩波文庫から出ていることからも分かるように、原文の掲載はナシ。
　けれど、全203篇が翻訳されていて素敵。


　検索したら、『クルイロフの寓話』なる本も発見した。


　こちらの出版は、ロシア語関連の本を出している東洋書店。そんな訳で、原文と翻訳の二本載せ。
　代わりに扱う作品数は少なく、収録数は60篇に留まる。
　が、そもそもこちらの本の訳注者は、NHKラジオ「まいにちロシア語講座」応用編を担当している八島雅彦ご本人なので、ラジオで扱われた作品はバッチリ入っております。

　ラジオでクルイロフが気になった人には、岩波文庫よりもコチラの方がオススメかも？




　
　Amazonで上の2冊を買ったついでに、『原典によるロシア文学への招待』と『ロシア文字の話』も買ってしまった。
　段々とロシアに関する本が積ん読タワーに溜まってきたぞ……。


関連記事：
・テキスト感想：原求作『ロシア語の体の用法』（水声社）
・ガイ・ドイッチャー『言語が違えば、世界も違って見えるわけ』
・今更ながら米原万里を読んだのだ