ロシア語試訳2：ソログープ「ひ弱な少年」

　二回目の今回は、「ひ弱な少年」を。
　既存の翻訳では「かよわい子供」や「弱々しい子供」となっている。

　作品の出典は以下：
<<Собрание сочинений в восьми томах ТОМ 2. МЕЛКИЙ БЕС>>収録、<<Заклятие стен>>Сказочки項目内<<Нежный мальчик>>
　（БИБЛИОТЕКА РУССКОЙ КЛАССИКИサイト内、Федор Кузьмич Сологубのページより）

ひ弱な少年

　ひ弱な少年がいました。
　ハエにたかられないようにと、少年が生まれた時に鐘型のガラスが被せられました。
　つまり少年はずっと、ガラスの容器の中で暮らして来たのでした。
　少年は近くで白樺が揺れるのを見ました。
　それが風のせいだとは少年は知りませんでした。か弱い彼は、風を知らなかったのです。
　彼は白樺に言いました。「馬鹿な白樺め。揺れるんじゃない。折れてしまうぞ」。
　風が止んだので、白樺は静かになりました。か弱い少年は喜んで言いました。
「言う通りにするなんて、こいつは賢い木だな」 

Нежный мальчик

Жил нежный мальчик.

На него с самого начала надели стеклянный колокол, чтоб мухи его не обижали.

Так все и жил мальчик в колоколе.

Вот видит мальчик, — береза шатается. А он не знал, что это от ветра, — не знал ветра нежный мальчик.

Он и сказал березе:

— Глупая береза, не шатайся, сломаешься.

Перестал дуть ветер, и береза не шаталась. А нежный мальчик обрадовался, и сказал:

— Вот и умница, что послушалась.

出典：
<<Собрание сочинений в восьми томах ТОМ 2. МЕЛКИЙ БЕС>>収録、<<Заклятие стен>>Сказочки項目内<<Нежный мальчик>>
　（БИБЛИОТЕКА РУССКОЙ КЛАССИКИサイト内、Федор Кузьмич Сологубのページより）

　ちょっと画像がビビットすぎたかもしれない。

　しかしソログープさん、白樺好きだな。よく出てくるよ、白樺。

関連記事：

・試訳の裏側：ソログープ「ひ弱な少年」

・ロシア語試訳1：ソログープ「小石の冒険」

・試訳の裏側：ソログープ「小石の冒険」